畳 TATAMI

日本に来た外国の旅行者が、部屋の中で最も興味を持つのは畳だそうです。住まいの床に使われる材料では非常に珍しいものです。フランスでは日本語が日本人のようにうまく話せるようになることをタタミゼ（tatamizer）と言いますが、それほど畳は日本文化を代表するものになっているのです。

Ada seseorang wisatawan yang datang ke Jepang, yang sangat memiliki ketertarikan pada TATAMI yang terdapat di dalam kamar/ruangan. Bahan yang digunakan pada lantai tempat tinggalnya sangat langka. Di Prancis di panggil dengan sebutan TATAMIZER dalam bahasa Jepang yang dapat dilafalkan dengan baik layaknya seperti orang Jepang, meskipun begitu tatami telah menjadi wakil dari budaya Jepang.

昔、畳は今のように部屋全体に敷くものではありませんでした。どんなに立派な家でも、部屋の床は板張りで、お客さんが来た時だけ畳を置いていました。ちょうど今の座布団のように使われていたのです。使わないときは、何枚も重なて置いてあったので、「たたみ」と言う名前が付けられたと言われています。「たたみ」は、やまとことばの「たたみ」から来ていて、重ねるという意味があるのです。

Dahulu kala, tatami bukan sesuatu yang diletakkan di seluruh ruangan seperti sekarang ini. Betapapun bagus rumahnya, ruang lantainya adalah kayu, yang menempatkan tatami hanya ketika tamu datang. Penggunaannya persis seperti bantal tempat duduk yang sering di gunakan saat ini. Disebut dengan TATAMI karena ketika digunakan, diletakkan dengan cara menumpuk disetiap potongan-potongannya. "TATAMI" adalah, berasal dari Yamato kotoba yaitu "LIPAT" , yang memiliki memiliki arti tumpang tindih/bertumpuk.

昔は、自由に動かせる“家具”でしたら、いろいろ組み合わせたり、たたんだりして、一つの部屋を、お客さんが来たときは客間に、楽しくおしゃべりする時は居間に、昼は仕事部屋にと使い分けていました。今も、畳の部屋は色々な目的に使われています。

Pada zaman dahulu, merupakan "Perabotan Rumah Tangga" yang dapat di pindahkan dengan bebas, dengan kombinasi yang bermacam-macam, dapat di tumpuk, dan juga digunakan pada satu ruangan, seperti ruang tamu ketika tamu datang, ruang keluarga ketika sedang berbincang-bincang dengan santai, ruang kerja pada waktu siang hari. Bahkan sekarangpun, ruangan yang terdapat tataminya telah digunakan untuk berbagai macam tujuan.

乾いたワラとイグサで作られる畳は呼吸するので、部屋の湿度を取って、空気をきれいにしておくのに役に立ちます。畳の床は硬すぎないし、柔らかすぎないし、素足でいると快適です。それで、日本人には、素足で畳の上を歩けるように、家をいつも清潔にしておきたいと思っている人が多いのです。

Tatami yang dibuat dengan jerami kering dan sejenis rumput yang bagus, sehingga dapat menyerap panas ruangan dan bermanfaat sebagai pembersih udara untuk bernafas. Lantai TATAMI tidak terlalu keras, tidak terlalu lembut, dan cocok terhadap kaki telanjang. Maka, bagi orang Jepang, banyak orang-orang berfikir ingin tetap selalu  membersihkan rumahnya agar dapat berjalan di atas tatami dengan kaki telanjang.